.לילה טוב .לילה טוב, האדון ג'ון-
.סליחה, אדון
נפגשנו בדרך זהה לזאת ...ביום ההוא
...אמרתי "לילה טוב", ו "ענית "לילה טוב, האדון ג'ון
.אכן, אולי
.וכך עשית שוב היום .כך עשיתי-
למה לקרוא לי "האדון ג'ון" כאשר אני רק ?ג'ק הפשוט מדארבאיפיאלד, המתמקח
.סתם גחמה שלי ...אני הכומר טרינאם, דרך אגב
עשיתי תגלית עליך ...בזמן שעקבתי אחר כמה אילנות יחסים
.להיסטורית המחוז החדשה שלנו .אני מומחה עתיקות, אתה יודע
,אתה, דארבאיפיאלד ...צאצא ישיר
מהבית האבירי של .האורבווילס
?האם באמת לא ידעת את זה מעולם לא שמעתי את זה לפני, אדון-
,הרם את הראש שלך קצת .שאוכל לראות את הפנים שלך מהצד
כן, זה האף והסנטר .של האורבווילס
...קמעה יותר גסה משל ישנה, אבל עדיין .ממש מסנוור את עיניי-
לפי הרשומות, הקו שלך חוזר ,לאדון פאגאן ד'אורברוויל
...שהגיע מנורמנדי .עם וויליאם הכובש
ואני עמלתי ?וחייתי קשה כל השנים האלה
טוב, אני חשבתי שאתה .אולי כבר תדע משהו על זה
זה נכון, השגתי כף כסף ישנה בבית .וחותמת של גראואן
...אבל אף פעם לא הקדשתי להם יותר מידי תשומת לב ?איפה אנחנו, האורברווילים, חיים היום
.אתם לא חיים בשום מקום
אתם קבורים בכספת המשפחה שלכם .בקינגסבאר תת גרינהיל
שוכבים בארונות מתי עופרת .עם הבובות שלכם מתחת לחופות שייש
?ואיפה ארמונות המשפחה שלנו .אין לכם כלל-
?גם לא אדמה
?שום דבר
.היה לכם שפע של אדמה בימים הישנים
מה אוכל לעשות ?בקשר לזה, אדון
...טוב, באשר לזה
?לא אוכל לעשות דבר ...אין דבר בנמצא-
ייתכן שהכי בטוח ששתייסר עצמך על ידי שתחשוב
".איך נפלו האדירים"
...לילה טוב
...האדון ג'ון
לא תיקח רבע גלון ?של בירה איתי, אדון
יש סוג שיכר אדיר .שיהיה בפיור דרופס
,לא טוב כמו אצל רוליבר .אף על פי כן
.האדון ג'ון מאורברוויל
.זה מי שאני
?מה זה
.זהו ריקוד המועדון שלנו, אדון ?ריקוד המועדון-
?היכן בני הזוג שלכם .לא סיימו את עבודתם עדיין-
.הן יגיעו לכאן בהדרגה
?התצטרפו אלינו עד אז, אדון ...בעונג-
אבל בן זוג אחד לא ילך רחוק .בין הרבה אחרות
.אחד עדיף מכלום
,זו עבודה עצובה להיות בה .בלי שאף אחד סוחט אותך
.אל תהיי כל כך להוטה
?מה אתה עושה .החלטתי להינות מעצמי, קדימה-
.אתה מלא בשטויות ?ואם מישהו יראה אותנו
.בסדר, לכו. אל תחכו לי .אדביק אתכם תוך 5 דקות
?אדון, היי היי היי, אדון ?היי, אדון
החיים הפכו אותי .לג'נטלמן מכובד
!הכי אציל במחוז .אלוהים, הו, אלוהים-
אם זה לא אביך .רוכב הביתה בעגלה שלו
לא יהיה אדם בכל וואסאקס !עם מסגרות טובות משלי
.אבא עייף, זה הכל
הוא קרא לעגלה .כי הסוס היחיד שלנו מת
את יודעת זאת .טוב מאוד
שורות ושורות של אבות קדמונים .אביריים נעשיתי
לא יהיה אדם בכל וואסאקס !עם מסגרות טובות משלי
.אני שמחה שבאת ?לאן את הולכת
חשבתי שאחליף בגדים .ואבוא לעזור לך
,את תחכי פה .אני רוצה לספר לך מה קרה
אנחנו נחשבנו לאצילים הכי מיוחסים במחוז
עוד לפני זמנו של אוליבר קראמבל
אחורה לימים של .הטורקים עובדי האלילים
עם מצבות זיכרון וקברים
וכרבולות, ומעילים ונשקים !והאל יודע מה עוד
בגלל זה אבא שלי עשה מעצמו ?כזה מומאט בעגלה הזו
השם האמיתי שלנו .הוא ד'אורברוויל
,בגלל זה הוא הגיע הביתה בסטייל .לא בגלל שהשתכר
?היכן הוא עכשיו
זה היה כומר שאמר לו .את הייחוס של העניין
?אבל היכן הוא עכשיו ...ובכן, למען האמת-
...הוא כל כך כעס, שהוא הסתלק .כדי להעיר את הכוחות שלו
הוא ימצא הרבה כוח .בתחתית סיר גלון
.בסדר, אלך ואביא אותו .נחזור לפני שתרגישו
עכשיו תראי, תהיי ילדה טובה .ותשכיבי את הקטנים במיטה בשבילי
.הנה זה
?זה
,אולי הכפית הזו קטנה .אך משפחתי הייתה עצומה
.ג'ק, יש לי פרוייקט ...היו לנו כרכרות, אחוזות-
...ואין סוף בתים גדולים ומפארים .הקשב לי-
?יש כסף בדבר הזה
זה טוב להיות קרוב לכרכרה .אפילו אם אינך רוכב עליה
חשבתי קצת .מאז שהבאת לי את החדשות
.יש לי פרוייקט ,מה שמזכיר לי, אישה-
כדאי שתמצאי את החותמת הארורה הזאת שלנו .או שאעשה לך צרות
הקשב, יש גברת נהדרת ...בשם ד'אורברוויל
.'ללא מגורים במקום ליד טרנטרידג
,טוב .היא שום דבר לעומתנו
,ענף יותר צעיר של המשפחה .ללא ספק
אני מתערב שהם לא יחזרו .ליום המלך נורמן
,זה יכול להיות .אבל היא עשירה
.הרבה טוב הכסף שלה יעשה לנו
זה יכול לקרות. אנחנו חייבים לשלוח את טס שלנו לטעון קרבת משפחה
?לטעון קרבת משפחה למה שלא 2 ענפים-
של אותה משפחה ?לבקר אחד אצל השני
זה היה בוודאי שם אותה .בדרך לנשואים גדולים
.אז היא חייבת ללכת לשם מחר !בוא נשתה לכבוד זה, מר רוליבר
.הנה את, פופט שלי .בדיוק עמדנו ללכת
.אבל ביקשת מימני ללכת לבקש
.לבקש ?מה את אומרת
.זה הכל במשפחה
אם הם יהיו בעת צרה .אצטרך לקחת אותם ללא תלונות
על כולנו לשאת את הירידות .ביחד עם העליות, טס
עכשיו, את חייבת ,ללכת אליה
.ולבקש ממנה עזרה לצרות שלנו
,אם הגברת תקבל אותי בכלל .זאת יהיה מספיק אם היא תהיה ידידותית
.את חייבת לא לצפות ממנה לעזור לנו
.בואי, בואי, יקירתי
,עם הפנים היפות שלך .תוכלי לשדל אותה לכל דבר
.עדיף שאנסה להשיג עבודה
.דארביפילד, אתה תחליט
,אם תגיד שהיא חייבת .היא תלך
ובכן, ילדה, את רוצה ללכת ?לבקר את קרובת המשפחה שלנו
.לא הייתי הולכת מוקדם כל כך, אבא !הנה, היא אינה רוצה-
אינני אוהב שילדיי הופכים עצמם .מחויבים עם משפחה זרה
אני ראש הענף האצילי ביותר ,במשפחה
...ויש לי הגאווה לחשוב על
כל ההתרברבות הזאת .על האבות הקדמונים שלך
לא הם אלה .שיקנו לנו סוס חדש
.הכל חדש
...ובכן, יפהפייה שלי
?מה אוכל לעשות למענך
.באתי לראות את גברת ד'אורברוויל ,חוששתני שזה בלתי אפשר-
.היא חולה
?מהם עסקייך איתה .אני בנה
,זה לא עסקים ...זה
אני מצליחה בקושי .להגדיר זאת
.לא עסקים אדוני, לא ?תענוג, אולי-
.לא, אדוני
,זה כל כך מטופש ...אני
.אינני יכולה להגיד לך .לא חשוב-
.אני אוהב דברים מטופשים
.נסי שוב, יקירתי
,באתי, אדוני ...כדי להגיד לך ש
.אנחנו מאותה המשפחה כמוכם
?קרבת משפחה עלובה
.כן ?סטוקס-
,לא .ד'אורברוויל
,כן, כן .התכוונתי ד'אורברוויל
,אמרי לי
?את אוהבת תותים
.כן, כשהם בעונה .הנה, הם כבר בעונה-
השם שלנו הפך לדארביפילד
אך בידינו כמה הוכחות .שאנחנו ד'אורברוויל
,כך מאמינים עלינו מומחי העתיקות .זה מה שאמא אמרה
,עלנו להיות מוכרים לכם
,לפי שהפסדנו את סוסנו
ושאנחנו הענף .העתיק במשפחה
.אני מבין
אז באת לגמול לי ביקור ,כמחוות נימוס, באמת
.כקרוב משפחה אחד לאחר
.אני מניחה שכן .כן, ובכן, אין רע בזה-
אעדיף לקחת את זה .מהיד שלי
,אל תהיי כל כך ביישנית .קרובת משפחה יפהפייה שלי
.הנה
.נו, גם את זה
.זהו המקום המושלם
.האמיני לי
את תראי !כצרור פרחים רגיל
?מה העניין !קוץ-
,דודניתי .היופי גובה את מחירו
,אינני כל כך רעבה .בכנות, לא
.שטויות
עלייך לאכול משהו .לפני שתלכי
הדרך אינה קלה .מכאן לכפר שלך
אראה מה אוכל .לעשות למענך
,אך הקשיבי, טס ,בלי השטויות על ד'אורברוויל
?דארביפילד פשוטה, הבנת
.זהו שם מאוד שונה
,אינני מקווה לטוב מזה .אדוני
בהתייחסות לבתכם" ,ויתר על כן, לביקורה
אנו כותבים ליידע אתכם על נכונותנו
לשקול לשכור את שירותיה
בניהול חוות עופות .של אפו מודרני
ת"נ, אחרי תקופה ראויה בה ביתכם
,תוכיח סיפוק אנחנו נבטיח לה
,מגורים נוחים .ומשכורת טובה
תגובה מהירה מצידכם ".תוערך במידה רבה
אז הקסמת אותם ?אחרי הכל, נכון
.תני לי לראות את המכתב הזה
?מי כתב את זה ?מי-
.גברת ד'אורברוויל, כמובן .הסתכלי על החתימה
?אני ?לנהל חוות עופות
.אני באמת חושבת שלא כדאי .עופות-
זה פשוט הדרך שלה להביא אותך לשם .מבלי להעלות את תקוותיך יותר מידי
היא תחזיק בבעלותך .כקרובת משפחה
!היי! החותם
!זהו זה
,הוא זהה לשלנו .הבט בזה, לד
אריה גדול, אדיר ומטיל אימה .עם טירה למעלה
,אי אפשר להכחיש זאת .ילדה
גברת ד'אורברוויל זיהתה .בשר ודם מסוגה
אך היא אפילו .לא פגשה בי
ובכן, לא יכולת לצפות ממנה לזרוק את זרועותיה סביב צווארך
...מפני שהיא הייתה חולה-
,אך בנה קידם את פנייך בברכה ?הוא קרא לך "דודנית", לא
.אעדיף להמתין כאן איתך
.שלום, אבא
?אז את הולכת .כן. שלום, אבא-
.שלום, ילדה
.את מחזה נאה
הדודן הצעיר ...הזה שלך
...אמרי לו ש ...להיות כל כך ירוד בעולם
...אמכור לו את הבעלות
כן, אמכור את זה .אך במחיר הוגן
.לא פחות מאלף פאונד, מינד
נכון, אמור לו .שאקח אלף פאונד
ובכן, עכשיו ...הגעתי לחשוב על זה
שהוא יכול לקחת את זה במאה .לא אעמוד על דבר חסר ערך
.חמישים
,עשרים פאונד, אמור לו .ולא פרוטה אחת פחות
.כבוד משפחה זה כבוד משפחה .בוא, זה הזמן ללכת-
אני רוצה ללכת לטייל קצת .עם טס
גם אני, עכשיו היא עוזבת .להינשא לדודנה הג'נטלמן
.לא אשמע יותר מזה
אמא, איך יכולת להכניס ?כאלה שטויות לראשיהם
היא הולכת לעבוד בשביל ...קרובי משפחה עשירים, יקיריי
ולעזור לנו להרוויח מספיק כסף .כדי להשיג סוס חדש
אמא, הלוואי שטס שלנו .לא הייתה הולכת להיות ליידי
!אל תחזיקי בזרועי !החזקי בי סביב מותניי
חוצפנית קטנה וכפוית טובה. למה לנטוש ?אותי ברגע שאת מרגישה בטוחה
.הסכנה באה מהטיפשות שלך
.אני אומר, איזה מזג
,כשאנשים מגיעים לקצה הגבעה .איכשהו הם מוכרחים לרדת
,אבל לא בדהירה .לבטח
יצור מיוחד במינו ביקש שבשביל יפהפייה קטנה ואמיצה כמוך
תמיד ארד במורד הגבעה .בדהירה
אתה לא יכול להביס את זה .בשביל לערבב את הדם
אבל אולי לא תצטרך .לעשות זאת שוב
.אולי לא
.הכל תלוי
נשיקה אחת קטנה על השפתיים האדומות האלו ...או אפילו על הלחי סטין הזו
,ואנהג בקצב איטי מאוד .מילה של כבוד
אבל אינני רוצה .שינשקו אותי, אדוני
,הפסק, הפסק !אני מתחננת
.בסדר, עשה כרצונך .לא אכפת לי
,אבל חשבתי שתגן עליי .בהיותך קרוב משפחה
קרוב משפחה .שהוצא להורג על ידי תלייה
את מאוד רגישה .יחסית לנערת כפר
!הכובע שלי .אוי ואבוי-
!את אפילו יפה יותר בלעדיו
.בואי איתי עכשיו, את עולה למעלה .לא, אדוני-
?לא תרכבי איתי .לא, אלך ברגל-
אבל זה 6 וחצי קלומטר .עד טרנטרידג', לפחות
לא אכפת לי .גם אם זה היה 30
.היזהרי מדולופ, מנהל האחוזה .הוא השטן
לא מר אלק. הוא מבזבז ,חצי מזמנו על רכיבה על סוס
ובשאר הזמן .ברדיפה אחרי דבר כמונו
,אמא שלו נפש זקנה ומשונה .אבל לא צרה אמיתית
זה חסד כלפינו .שהיא עיוורת
?גברת ד'אורברוויל עיוורת .עיוורת לגמרי-
השם האמיתי שלהם .הוא סטוק
?איך זה
זה אבא של מר אלק .שהיה לו את הרעיון
הוא קנה את השם ,של משפחה מחסלת ישנה
.כדי להפוך עצמו לחשוב
?מה את עושה .מיסאס מחכה לציפורים שלה
.מהר, לגמריי שכחתי מזה
עכשיו, את תתפסי ,אחיזה על פינה שם
...ועל זו
.האחת ששם, והלבנה
אז את האישה .הצעירה החדשה
,ובכן ?מה שלום הציפורים שלי
.זהו סטראט
הוא לא נראה ?כל כך עירני היום, נכון
.הוא מבועת מלהיות מטופל על ידי זר .אני מניחה
?ופינה
.כן, כן
,הן קצת מפוחדות ?נכון, יקירותיי המסכנות
.לא חשוב
.הן יתרגלו אלייך בקרוב
?את יכולה לשרוק
?לשרוק, מאדאם
.כן, לשרוק מנגינות
.קצת
אם כך, תצטרכי .להתאמן כל יום
,אני חושבת הרבה על התרנגולות שלי .אך יש גם לקחת בחשבון את ציפורי השיר
היה לי נער צעיר שידע .לשרוק להם טוב, אך הוא עזב
.הן הוזנחו במשך ימים
מאסטר אלק שרק להם .הבוקר, מאדאם
.הוא
לא אומנות ולא טבע הצליחו ליצור .דבר מקסים ממך, טס
מלראות את פיך היפה נושם ונושף
...מבלי להראות אף סימן
.הכל חלק מהעבודה שלי, אדוני .לא משנה, אני אלמד אותך-
?לא אניח עלייך אצבע. רואה .אשאר בדיוק איפה שאני נמצא
.עכשיו הביטי בי
אל תהדקי את שפתייך .חזק מידי
.עשי זאת כך
.תנשפי בעדינות
.בעדינות
.נסי
.לא, לא. נסי שוב
.שוב
.הנה, את תסתדרי מצוין .עכשיו גרמתי לך להתחיל
אמרי לי, טס, אינך חושבת ?שאימי קצת מוזרה
,אני בקושי מכירה אותה .אדוני
,ובכן .אינני בספריה הטובים כרגע
אבל את צריכה למצוא טובה אם .את מטפלת במשק החי שלה טוב
אם את נתקלת ...באיזה שהם קשיים
,אל תלכי לדולופ
.לכי אליי
מה, אז את ?לא רוצה לרקוד
.אני עייפה עד מוות
?מתי כולכם הולכים הביתה .בקרוב מאוד, בקרוב מאוד-
.ובכן, יפהפייה שלי
מה את עושה כאן ?בזמן הזה של הלילה
,אני מחכה לאחרים .אדוני
לא הכירו לי .את הדרך הביתה
,ברשותי סוס רכיבה בלבד .בואי איתי לפונדק
אשכיר מלכודת .בשביל שנינו
,לא, לא, תודה לך .אבל הבטחתי לחכות להם
,בסדר, נערה טיפשונת .עשי כרצונך
מה זה זוחל למטה ?בגב שלך
!טוב, אני מצהיר
!זה נוזל דמוי דבש
.את מעזה לצחוק לי, אישה קלת דעת .זה חזק מימני-
.לא יותר מהאחרים
את חושבת ',שאת מלכת טרנטרידג
רק בגלל שאת .מועדפת עליו
.היא מעולם לא אמרה דבר .הנח לה
אראה לך. אני שווה שניים מסוגך .על כל התנהגותך המתנשאת
,לו ידעתי איזה סוג את
מעולם לא הייתי מנמיך עצמי .עד לרמה של לרצות בחברתך
.אראה לך .אתם שם, פועלים-
?על מה כל הרעש
.מהר, קיפצי אליי
,אל מחוץ למחבת .לתוך האש
?היכן אנחנו .עוברים באזור הצייד-
?אזור הצייד
,זה מחוץ לדרך שלנו .לבטח
היער הזה, הוא אחד .מהיפים והעתיקים באנגליה, טס
האינך חושבת שמגיע לו להיראות
,בלילה מתת אל ?נהדר שכזה
...כן, אבל
.בלי אבל .הנה ילדה טובה
.אהיה כנה איתך .אני מאושר
.אנימנסה להאריך את הרגע
,את רעדת זמן מה
עכשיו אני יכול להרגיש .את החום שלך כנגדי
?קר לך עדיין .לא, לא עכשיו-
אתן לחיה שלי .להמשיך עוד קצת
הוא יתקדם יותר טוב .לאחר שינוח
...אמרי לי
...אילו חדשות על הסוס של הורייך .אין להם סוס-
.יש להם מאז יום שני האחרון
...?האם אתה .סילחי לי על שהזכרתי זאת-
.חשבתי שהיו כותבים לך על כך
.אינני יודעת מה לומר .זה שום דבר-
ידעתי כמה סוס חדש .חשוב לאביך
.באמת
.לך הוא צריך להודות
.אני אסירת תודה לך
.באמת
אך אני כמעט מקווה .שלא היית עושה זאת
.כן, אני כמעט מקווה
?זו גערה .לא-
,זה מאוד נחמד מצידך .אני בטוחה
הייתי בייסורים .מאז שהגעת אלינו
.אם כן, אעזוב מחר, אדוני .זה מגוחך-
.אינני רוצה שתעזבי
.זהו הדבר האחרון שאני רוצה
האם אין ?שום תקווה בשבילי
?בכלל
.טס
.אני מתאווה אלייך
?האינך רואה
.סלח לי
.בבקשה סלח לי
?נפצעת .לא, זה כלום, שום דבר-
.אתה מדמם
.אלוהים
איך יכולתי ?לעשות דבר כזה
.זה אני
.אל תהיי כלכ ך טיפשה .פיתחי את הדלת
את תגרמי לי .להרעיש, טס
,לאימי שמיעה חדה .היא תשמע
.מספיק עם השטויות, יקירתי .תפתחי
...למה להתגנב החוצה
?כמו גנב
?ובשעה זו של הבוקר
אף אחד לא היה מונע .מבעדך מלעזוב
.תני לי לפחות לקחתך הביתה
אלא אם כן .את רוצה לחזור
.אני לא אחזור
?למה את בוכה ...רק חשבתי-
...נולדתי שם
טוב, על כולנו .להיוולד היכן שהוא
.הלוואי שמעולם לא הייתי נולדת
.שם או בכל מקום אחר .את מדוכאת באופן מגוחך, טס-
את יכולה להחזיק ביופייך .כנגד כל אישה
.מלכה או המונית
אני אומר לך כגבר מעשי .המאחל לך רק טוב
אם תהיי חכמה, תיתני לעולם לראות בבירור את היופי הזה
.לפני שייעלם
למה לא ?להפיק את המירב מהחיים
לא הסתדרנו ?כל כך רע ביחד, נכון
.עיוורו אותי לזמן מה, זה הכל .זה מה שכולן אומרות-
איך אתה מעז ?לדבר בצורה כזאת
האם מעולם לא חשבת שמה שנשים אומרות ?הן לפעמים אולי גם מרגישות
.בסדר, טעיתי, אני מודה .בבקשה, בבקשה, תפסיק-
.אני רוצה לרדת כאן
.אני רשע, אני מניח .רשע ארור
נולדתי רשע, ואני .ערב לכך שאמות רשע
...הקשיבי, טס
אם מקרים צריכים להתעורר ?את מבינה
,אם אי פעם תהיי בצרה ,בקושי הקטן ביותר
,שילחי לי רק חבל אחד .ותקבלי מה שתצטרכי בתמורה
?את באמת לא תחזרי
,להתראות .בן דוד ל4 חודשים
.להתראות
?טס
זה חסר טעם שהיא מעמידה פנים שהיא שונאת את זה
ורוצה את זה בבית הקברות .ואת עצמה ליד זה
.היא אוהבת את הילד הזה שלה
.חרק קטן ומסכן .זה לא נראה ארוך לעולם הזה
.ערב טוב, דארביפילד
?מה העסק שלך ?העסק שלי-
הילד, עליי להטבילו לפני .שהאל יאסוף אותו לחיקו
?על איזה ילד מדובר
.כל ילדיי הוטבלו .עליך לדעת
דארביפילד, נא לא לשחק .משחקים עם הכל יכול
,אינני משחקת, אדוני !אני עובדת
.כמו החיה של השדה
תוכל למסור זאת מימני .לכל יכול
.התינוק שלי גוסס .היה עליך להיזהר יותר-
,תאהב את זה או לא, ג'ק .הילד הזה נולד
,הוא כאן .תחת הגג שלך
.לא נכון .אבא, שוב לעשתונותיך-
,למען השם !תן לכומר להיכנס
כף רגלו .לא תדרוך בבית הזה
!על גופתי המתה
גם כך יש מספיק חרפה .על שמי
,אלוהים הרחום .רחם נא
.רחם עליו
.שלח זעמך עליי
.אך רחם על ילדי
.הילד שלי
,אני רוצה לשאול אותך משהו .אדוני
,ובכן, דברי ילדה .אני מקשיב
כל אחד מאיתנו .שותף לכאבך, ילדתי
כולנו איברים .בגופו הסובל של ישו
.בני הוטבל
?הוטבל ?על ידי מי
,על ידי .אתמול בלילה
?על פי איזה נוהל
הערתי את אחיי ...ואחיותי הקטנים
ואמרתי להם .לכרוע על הרצפה להתפלל
ליזה לו החזיקה .את הספר פתוח
.הדלקתי נר
?ואז
ואז החזקתי את ילדי .כך, מעל הכיור
.כן
,שפכתי מעט מים על מצחו :ואמרתי
...אני מטביל אותך"
בשם האב, הבן ."ורוח הקודש
?עשית את סימן הצלב .כן, גם את זה עשיתי-
האם זה נחשב ?כאילו הטבלת אותו אתה
.כוונתי, בעיני האל
.כן, ילדתי היקרה .זה נחשב אותו דבר
אז תעניק לו ?טכס קבורה נוצרי
.זה כבר עניין אחר
?עניין אחר ?מדוע
טוב, זה היה מתייחס לכפר .כשלמות אחת
,לא רק לשנינו .את מבינה
,לא תעשה את שזה ?אדוני
?רק הפעם
.אני מצטער
,אני מתחננת אליך .בבקשה
.אמרתי לך .זה לא בא בחשבון
,אז איני אוהבת אותך
לעולם לא אבוא .לכנסייה שלך שוב
.לעולם לא
!לעולם לא
.היי, מר קריק
?מה, כבר כאן .לא ציפינו לך לפני מחר
זה מרחק די גדול .מכאן עד וות'רבארי
.מרלוט, אדוני. אני מגיעה ממרלוט .כן, מרלוט-
,ובכן .זה אפילו יותר רחוק
בטוחה שתוכלי ?לסבול את המקום
זה נוח מספיק ...בשביל אנשים קשים
...but we don't live in a cowcumber frame.
.אני רגיל לזה
הכרתי פעם את החלק שלך במחוז .כשהייתי נער צעיר
.יופי !הצדק עימך
טוב, תרצה מנוחה .ומעט אוכל
,כדאי שאתחיל עכשיו .כדי שאסיים את העבודות
,באמת .אתה בטח מורעב
.לא, תודה .קצת חלב יספיק
טוב, אם תוכל לבלוע .את זה, שיהיה ככה
.זה מה שלא נגעתי בו שנים
,זה שוכן בקרביים שלי .כמו עופרת
לדעתי, הבהמות לא נותנות .את כל מה שהן צריכות
זה בגלל .שיד חדשה באה ביננו
.ידעתי קודם שזה יקרה
אומרים שהחלב עולה אל תוך .הקרן שלהם, בזמנים כאלו
כולם יחשבו שאנחנו .חיים בימי הביינים
נראה שאינני עושה .הרבה התקדמות
,קח את זה בעדינות, אדוני .קח את זה בעדינות, עכשיו
.המיומנות עושה את זה, לא הכוח .כך אצבעותי הכואבות אומרות-
מר קריק גאה מכדי לבוא .איתנעו לחלוב, וזו עובדה
Still, there's little enough to wherrit about.
ואנחנו באמת אוכלים .כמו תרנגולי קרב
,לא .אתה תאהב להיות כאן
מר קריק הוא אדם .טוב לב
רק מגונדר. יש לו ספסל שלם .בכנסייה, רק בשביל המשפחה שלו
,חלבן דיק כל השבוע בימי ראשון .מר ריצ'רד קריק
?מי זה מנגן
.מר קלייר
.הוא זה ללמוד לחלוב
,המלאך קלייר .הוא נקרא
.מלאך
.זה לא שם נפוץ
,הוא לא מדבר הרבה .מה שיותר חבל
?מדוע
האם הוא ?בז לאנשים פשוטים
לגמרי ההיפך, הוא עושה צחוק .מהמשפחות העתיקות
.זה די פשוט
,הוא ילד הכומר .עם רצון ללהיות חקלאי
הוא כבר ניסה את מזלו .ברעיית כבשים
עכשיו הוא לומד לחלוב .עם מר קריק
אך מה הוא מחזיק ?נגד משפחות עתיקות
...הוא אומר שהן
.נאכלות על ידי תולעים
.זה נפש שלך מנסה לברוח
.זה לחם, זה הכל
,לא, זה כאשר אתה מתעטש .אתה כאילו הורג את הנפש שלך
כפי שאני רואה את זה, אף נפש לא יכולה לעזוב .את הקליפה הבת תמותה שלה לפני שהגוף מת
,מה אם אדם מתעלף ?מאסטר קריק
,טוב .זה עניין שונה
,הרוח ממתינה בתוכך .אך אינך יכול להרגיש בה
אך אנחו יכולים לפעמים לגרום .לנשמות לעזוב את גופנו
,אז איך זה ?גברת
רק צריך לשכב ...על הדשא בלילה
להסתכל ישר למעלה ,על איזה כוכב בהיר
ולבהות בו בכל עצמתך
ובהדרגה, תתחיל להרגיש שאתה נופל לתוך השמיים
...קילומטרים הרחק מגופך
.שאותו בכלל לא נראה שתצטרך
!טס
?למה לברוח ככה
?את פוחדת .לא, אדוני. לא מדברים חיצוניים, לא-
?אבל יש לך פחדים פנימיים .אלוהים, כן-
?ממה
אני לא יכולה .באופן נכון לומר
?מהפיכת החלב לחמוץ
.לא
,פוחדת מהחיים ?באופן כללי
.כן, אדוני
.כך גם אני .לעיתים קרובות מאוד
,החיים הם פאזל ?אינך חושבת
...אולי
עכשיו ...אם תנסח את זה כך
,זה חסר טעם .הוא לא ייקח
אם זה ימשיך, אצטרך .לקרוא לקוסם טראנדל
אינני אומר .שאני מאמין בו, מינד
,אבל אם שום דבר לא יעבוד ?אצטרך לנסות זאת, הלא כן
.מישהו כאן מאוהב, אני בטוח .זה עלול לגרום לזה, כך שמעתי
,קוסם סתו '.לצד קאסטרברידג
היה לו הכישרון לזה .כשהייתי נער צעיר
זה חבל. הוא בטח .מאכיל את התולעים עכשיו
סבא שלי היה הולך
אבל אין היום .אנשים כמוהו
,מישהו פה מאוהב .אני אומר לך
?מה העיניין .החמאה הארורה לא תבוא-
?למה ...לדעתי-
.כמה חם היום
יהיה לי טוב יותר .מחוץ לבית, נראה לי
.אומרים שזה קורה כשמאוהבים
...אני זוכרת כילדה
.אל תדחפי
.הוא נראה כל כך עצוב
?על מה הוא חושב
.ובכן, לא עלינו .אפשר לסמוך על זה
.נחמד לדבר איתך, לזז
.ראיתי אותך ?מה ראית-
,זה היה באותו היום
.ראיתי אותך מנשקת את צילו
.הנה, הוא בא שוב
...עינים יקרות
...פנים יקרות
.מר קלייר היקר
נורא לחשוב שהוא לעולם .לא ישא אף אחת מאיתנו
יותר סביר, שיבקש ממנו .לחלוב את פרותיו כל השנה
?מה נעשה
.נלך דרך גשר האבן
.אנחנו נאחר
?הוא לא הולך לכנסיה .לא, אף פעם-
.הלוואי שהיה הולך
אתן ניראות כמו חתול .שמפחד מהמים
רק בגלל הבגדים .הטובים שלנו, אדון
,בסדר .אביא אותך כשם את
,לא, לא .אני כבדה מידי
שטויות, אוכל לשאת .את כולכן בבת אחת
.החזיקי בי, זהו זה
אני אשים את זרועותיי סביב צווארו .ואביט לתוך עיניו
.אין שום דבר בהם
.יש זמן להכל מתחת לשמיים
.זמן לנשק, וזמן ללטף
.התביישי בעצמך, לזז .זה מהתנ"ך
אני תמיד מקשיבה .לפסוקים הכי יפים בכנסייה
אם תעזור לי, אולי אוכל .לטפס לאורך הגדה
.טס
פתרתי שלושה רבעים .מהבעיה הזאת, רק למענך
.היא כועסת, היא לא מבינה .היא תבעט בדלי
.סלחי לי, טס היקרה שלי .אינני יודע מה נכנס בי
.יש רק תירוץ אחד לזה
.אני אוהב אותך
.כן, אני אוהב אותך
?מלאך
.מלאך
.שלום, מרסי. סלחי לי .לא ראיתי אותך
.סלחי לי
.ברוכים הבאים הביתה
?מה שלומך .בסדר גמור-
ישתבח שמו. אתה נראה קורן .מבריאות, אני רואה
,בגלל האוויר הפתוח .ככל הנראה
באת לבלות את החגים ?עם אחיך
?הם כאן .לא היה לי מושג
לא, אני רק מבקר קצת את ההורים שלי .לסדר איזה עסק דחוף
.אז אני לא אעכב אותך
,יש לי שיעור תנ"ך .בכל מקרה
.להתראות, מלאך
!מלאך .מלאך! ילד שלי-
.אני מתנצל, אבא .לא היה לי זמן להודיע על ביקורי
,אולי שכחת איך כותבים ?עם עט, זוכר
.הבאתי לך מעדנים מבית החווה
,פודינג שחור .ובקבוק מי דבש
?פודינג שחור
זה נכון שאימך ואני התחרטנו
על ששמענו כל כך מעט .מהחדשות שלך
.אתה חייב לסבול אותו, אבא
לבזבז את כל זמנו ...עם כבשים ובקר
,קירב אותו לטבע .אך יותר מאוקספורד
...אזכיר לך, פליקס
שהשכלה אקדמאית לא אומרת כלום
אם היא לא מוסיפה .לגדלותו של אלוהים
היא יכולה גם להוסיף .לגדלותו של האדם
.רק במקום השני
?כמה רחוק אתה בחניכות שלך
.זה ציור לסגירה
.מה שנחשב זה ניקיון רוחני ?הלא כן, אבא
.השניים הולכים ביחד, ילדי
אבא מספר לנו שבכוונתך .לייסד בעצמך
.כן
?באיזה חלק של העולם .אינני יודע עדין-
.במושבות, אולי
.השמיים שומרים עלינו
זה יתאים לסוג החוואות .שבדעתי לייסד
?באיזה מושבה .הבחירה רחבה-
.או שאתיישב בארץ זרה
בחלק מקומות מציעים אדמות למהגרים .בתנאים מאוד מבטיחים
.ברזיל, לדוגמה
.פלאים לעולם לא יפסיקו
.דבר לא יושב עדיין .באתי לכאן לדון בזה
.זה, ועוד כמה דברים
שנשתה טיפה ממי הדבש ?הטעימים של גברת קריק הטובה
.סלח לי, שכחתי
משקאות חזקים .הם שורש כל הרע בעולם
.הלוואי שגם אנחנו נאמין בזה
?זה משהו רציני
.לא רציני, אבל חשוב ...האמת היא
אתם לא חושבים ?שזה הזמן שלי להתחתן
.אכן, בני. אכן
אמך ואני דנים .באותה שאלה, לפעמים
?באמת
?איזה סוג של אישה תעדיף
?בשביל חוואי מתפתח, כמוני
.אישה נוצרייה, יראת שמיים
אישה שתהיה לעזר ולנחמה .בכל דבר
.ענייני השאר קטנים
.אסור לך להסס, בני היקר
?למה להסס
.להינשא לזאת שליבך רוצה .מרסי צ'אנט
היא אולי תאהב לקשט את הכנסייה יתר על המידה
,ומשקאות ופרחים פיסות תחרה וכן הלאה, אבל
,זה רצונות של אישה גרידא .זה יעבור
.מרסי היא אישה טהורה וטובה
כן, אני יודע שהיא טהורה וטובה
אך הכנות מאלצת אותי ליידע אותך .שיש לי תוכניות שונות
?תוכניות שונות
.מאוד שונות, אדוני
מרסי צ'אנט מוצאת חן .בעיניך יותר מבעיניי.
,אני לא מכחיש את הערכים שלה .אני רק מדבר על הנטיות שלי
.בני היקר ביותר
מלאך. אנא זכור .שאתה פונה להורים שלך
.אני מודע לכך
אני כבר מכיר את האישה .לה ברצוני להינשא
.שמה הוא תרזה דארביפילד
,אבא, אמא .אני מכבד את שניכם
.אני מכבד גם את מרסי צ'אנט ,ואין לי ספק
שהיא תמצא בעל יותר ראוי
.עם או בלי עזרתך .באשר לי, כבר החלטתי
...זה אתה
טס, אני רוצה .לשאול אותך עכשיו
?האם תהיי אשתי
.אני אוהב אותך בכל ליבי ונשמתי
.אינני יכולה להיות אשתך
?האינך אוהבת אותי
...כן, כן
אעדיף להיות שלך על פני .כל אחד אחר בעולם
,סלח לי .אינני יכולה להינשא לך
זה היה האל שהניח את האדם .הנחמד והצעיר הזה בדרכך
.עליך להאמין בזה
אבל עם כבוד לשאלה שלך אני אומר לך מאוד פרטי, אבל
,מאוד חזק. בלי חשבונות .אומר מילה על הבעיה שעברה שלך
.לעולם לא מילה, ילדתי .פחות מכל אליו
טס, מדוע הרעיון של להפוך ?לאשתי מכעיס אותך
.מעולם לא אמרתי את זה .זה מאוד ישביע את רצוני
.זה פשוט, שאינני יכולה
?מדוע ?יש לך מישהו אחר
האם לא מגיע לי ?לדעת את האמת
?ובכן
.לא עכשיו
?מתי, אם כן
.אחר כך
?אבל למה
.אספר לך כשנגיע הביתה
אתה תפסיק לאהוב אותי .כשתדע
.אז נחכה עד אז
לונדונרים ישתו את זה ?בארוחת הבוקר שלהם מחר, לא
,כן, אבל עשה את זה פחות חזק .במקרה שזה ילך להם לראש
.זרים שמעולם לא ראינו
.ראית אותי בעבר ?ידעת זאת
?באמת
.לא הסכמת לרקוד איתי
.זה היה במארלוט
!כמובן
!זה מדהים
?אתה זוכר עכשיו
!טסי! טסי
.עכשיו ילדתי
כן. לעולם לא אהיה אמיצה מספיק .כדי לספר את הסיפור שלי
.אז המשיכי עם הסיפור היקר שלך
נולדתי במקום כזה וכזה ...בשנה כזו וכזו
.נולדתי וגדלתי במארלוט
הייתי בכיתה השישית .כאשר עזבתי את בית הספר
הם אמרו שאני אהיה .מורה טובה
,אבל היתה בעיה במשפחה שלי
.אבא לא עבד טוב
,הוא שתה. בכל אופן ...ההורים שלי, הם
.זה היה אז, שמשהו קרה
.משהו ששינה את חיי
הם גילו שאנחנו ,לא משפחת דארביפילד
.אלא ד'אורברוויל
.טוב, המשיכי
.טוב, זהו
טוב, ד'אורברוויל .היא משפחה עתיקה
.אני יודע
,במחשבה שזה השם משפחה שלי ...אמא שלי חשבה ש
...נשלחתי
...היה לי ?מה-
נאמר לי .שאתה שונא משפחות עתיקות
?זו היתה כל הבעיה
.דבר מזה לא חשוב, טס .תגידי שתהיי אשתי
.אמרי את זה, טס !אמרי את זה, אהובתי היקרה
...כן, כן, כן
.הבריאות שלי, הפשטות שלי
.אני זרה למצב שלי
.אני אולי מפחיתה את הליקוי שלי
.אבל מאחר וביצעתי את זה, אני אשמה
.אני בטוח אשמה
כי אלוהים מצא לנכון .לקחת את הילד שלי
,אם מה שעכשיו כתבתי ,לא עבר את השפתיים שלי
בנוכחותך, חזרתי על זה אלף פעמים
בליבי. שכן, היה זה הפחד .של לאבד אותך לנצח
,כדי לאהוב אותך
,אכבוש את הפחד ואביא לך את המכתב זה
,ברגע שהתענגת על מלאך
אתה תחזיק את יתר החיים שלי בידיך
.אני מקווה ואני רועדת .אני אוהבת אותך
!יקירתי
הונחה לי ההנחה שעליי .לשים קצה לתאבוני
.אני גווע
.אנג'ל
.אנג'ל, בבקשה .עליי לדבר איתך
?מה העיניין
אני רוצה להתוודות על כל !ליקויי העבר שלי, על כולם
,אחר כך, יקירתי .ברגע שנהיה נשואים
.נספר הכל אחד לשני
יש לי כמה ליקויים משלי !להתוודות עליהם
דרשתי וחייבתי את שניכם
כאשר כולכם חייבים לענות .ביום נורא זה של דין
.הבה נחשוף סודות לב כל אדם
אם אחד מכם יודע על איזה שהוא פגם
לא תוכלו באופן חוקי .להתאחד בנישואים
.אתה עכשיו מתוודה
האם תיקח אישה זו להיות לה לבעל
לחיות ביחד לאחר שאלוהים ציווה
במעמד הקדוש ,של טקס הנישואין
,האם תאהב אותה, תנחם אותה ,תכבד ותשמור עליה בחולי
,ובבריאות, ותזנח כל אחת אחרת ,תישמור אמונים רק לה
?כל עוד תחיו
.אני מבטיח
,ברוכים הבאים, אדוני .ברוכים הבאים, מאדאם
מר פלאנקיט אמר לי .לגרום לכם להרגיש בבית
.החדרים מוכנים .הם ממוקמים בקומה הראשונה
מר פלאנקיט היה צריך ללכת למנצ'סטר .כך שכל הבית יהיה שלכם
לעצמכם. אני מקווה .שיהיה לכם נוח כאן
,הבית נוטה להיות רטוב אבל אני שמה אש טובה
.בחדר הציור ומשאירה את זה לאחר הצהריים
באשר לאוכל, תראו, הכנתי לכם ארחות ערב קרה ואולי
יש בקבוק יין נחמד !שיילך עם זה
מחר, אם תרצו, אביא לכם קצת ממיץ התפוחים הנהדר
.של בעלי .הוא מכין אותו בעצמו
...להשתמש בעליות שלכם
!חדר... השינה
.מפתיע מעט, אהובתי
...אני לגמרי התכוננתי
.הבן שלי אסף את זה בשיח
.זו מיטה טובה
אני חושבת שתמצאו .שאתם אוהבים אותה
.עכשיו אעזוב אתכם לנפשכם
!להתראות
איזה ידיים שלי ?ואיזה שלך
.הן כולן שלך
,פיתחי את זה .זה בשבילך
.תכשיטי המשפחה
?זה בשבילי
.כמובן
?באמת
,לבשי אותם .לבשי אותם עכשיו
,אלוהים .כמה יפה את
.בואי תראי
.אהובתי, יש לי ווידוי
?יש לך משהו להתוודות עליו
?למה לא .את חושבת עלי טוב מידי
הקשיבי, אני רוצה שתסלחי לי
ושלא תכעסי עליי .על שלא סיפרתי לך קודם
.זה שום דבר לעומת הפחד לאבד אותך
.אני אקצר
,זמן קצר לפני שנפגשנו .גרתי בלונדון לתקופה
פגשתי שם אישה מבוגרת מימני ,היחסים שלנו היו שקר
.ועלובים .הכל נגמר תוך כמה שבועות
.זה כל מה שיש לי לספר
?את סולחת לי
.אנג'ל, הו, אנג'ל
.את טובה ועדינה עד מאוד
.הייתי משוגע לחשוב שתשנאי אותי
.גם לי יש ווידוי, אנג'ל .משהו דומה למה שסיפרת
,ובכן, ספרי לי בשולחן .נדבר בארוחת הערב
?אני רעב, האינך רעבה
אמרתי לך, יש לי .ווידוי דומה לשלך
?איזה ווידוי
.אשתדל לקצר כמוך
.שמו זהה לשלי, ד'אורברוויל
.אלכסנדר ד'אורברוויל
,משפחתו קנתה את התואר
.שמם האמיתי הוא סטוק
זה היה גורל שלקח אותי לעבוד
בשביל יחסי שקר כדי .שאוכל לקוות שהאנשים שלי יחיו
,אלק .אלכסנדר ניצל אותי
.אשיות אמיצה... זו המפלה שלי
,הפכתי לפילגשו .ניהלנו רומן ללא אהבה
כמוך, האיחוד העלוב שלי .נגמר תוך כמה שבועות
ילדתי ילד .שמת מאוד צעיר
חיי היו עיי חורבות .עד היום שפגשתי אותך
.אני יוצא
...אם אינך סולח לי
,אבל אני סולחת לך .אנג'ל
.כן, אני יודע
...אבל אתה ?האינך סולח לי
,היית אדם אחד .עכשיו את אחר
.יש לי רחמים
,אנג'ל ?מה אומר הצחוק הזה
איך אתה יכול ?לדבר אליי ככה
.זה מפחיד אותי ?איך אתה יכול
.את לא האישה שאהבתי
טוב, אז ?מי אני, אם כך
.אישה נוספת בצורה שלה
זו לא האישה ...שאני אוהב, אלא
.אישה נוספת בצורה שלה
.אנג'ל, אנג'ל, בבקשה
,הייתי ילדה .ילדה כשזה קרה
...אני .לא ידעתי דבר על גברים
,עשו לך עוול .אני מסכים איתך בזה
.אז אתה לא סולח לי
,אני סולח לך .אבל לסלוח זה לא הכל
.אתה לא אוהב אותי
אני לא יכול לעזור לחבר את החוסר שלך
ביציבות, עם הירידה .של המשפחה שלך
,משפחות חלושות מרמזות על אי יעילות
כוח רצון .והתנהלות מנוונת
חשבתי שאת ,ילדה של טבע
אבל את האחרונה בתור
.של האריסטוקרטים הנופלים
.ארוחת הבוקר מוכנה
.אתה יכול להיפטר מימני
?מה אמרת
.אתה יכול להיפטר מימני
.לא תראה אותי
.אלוהים
איך את יכולה להיות ?כל כך טיפשה
,את יותר מידי ילדה .יותר מידי ילדותית
יותר מידי בורה .אני מניח
!עזבי את זה
,את אשתי .לא המשרתת שלי
אני אשתך, אבל אתה .לא רוצה לחיות איתי
?אתה תלך, נכון
לא אוכל להישאר מבלי לתעב את עצמי
.שזה גרוע מלתעב אותך
איך נוכל לליות ביחד ?בזמן שהגבר הזה קיים
,הוא בעלך הטבעי .לא אני
תוכלי בכנות ?לבקש מימני להישאר
.לא
אבל זה לחלוטין הכרחי שאחד מאיתנו יישאר כאן
.כדי להימנע מרכילות ארסית
אנחנו חייבים לפחות .לשמור על הופעה כלפי חוץ
.כן, אנחנו חייבים
?מה תעשי
.אוכל ללכת הביתה
?את בטוחה
,אם תעזוב אותי .אלך הביתה
.כמובן
Cross-in-hands, sir.
.כן, אני יודע
,בואי
עכשיו, בואי .נבהיר את העיניין
.אין כעס בליבנו
,למרות שמשהו קרה ביננו
,שאני לא יכול לסבול כעת
אני אומר לך לאן אני הולך
ואם אחשוב שאוכל לשאת את זה ,אם אני מסוגל לזה
.אני אבוא לקחת אותך
.אני אחכה
עד אז, לא כדאי לך .לנסות להצטרף אליי
,עד אז .אסור לי להצטרף אליך
?אוכל לכתוב לך
כן, אם תהיי חולה .או זקוקה למשהו
,יום טוב לך .מר קליר
.הבאתי לך כמה מצרכים
יש קצת עוף, אפשר .להכין נקניקים וקותלי חזיר
.תודה, תודה רבה לך
,הבאתי לך גם קצת חמאה קצת קמח, תריסר ביצים
אבל זה הרבה יותר מידי מצידך
נשואים טריים !תמיד רעבים, אדוני
,מהיום והלאה .אבשל לכם בעצמי
,האמת היא, את מבינה ,שלפעמים אזדקק לפחות מזה
,בגלל ש... למעשה .אהיה כאן לבד יום או יומיים
אשתי קיבלה הוראה .להצטרף שוב להוריה
?מישהו במשפחה חולה
.לא, לא, שום דבר כזה .הכל אורגן מראש
אז באשר לכל הארוחות שלי ,במשך היעדרותה של גברת קלייר
.אדבר איתך אחר כך
...ובכן ?שאשאיר את הסל
,כן, אכן .הסל יספיק להיום
.עברתי בדרך לבית שלי, אדון
,רצינו לאחל לך כל טוב
.לך ולגברת קלייר
.היא לא כאן
אני בדיוק עומד לעזוב .בעצמי, כפי שאת רואה
.אני עוזב את אנגליה
.החלטתי לעבור לברזיל
.ברזיל? אני מרוצה תגיד לגברת קלייר
שאני מקווה .שהמסע יהלום אותה
.היא לא עוזבת כרגע
אני הולך לפניה כדי לקבל
את המידה של המקום .ולראות איך החיים שם
?מה שלום רטי
.מצוין. רטי חזקה מתמיד
?ומריאן
מריאן התחילה להימשך .למשקאות, אדוני
?באמת
כן, מר קריק נפטר ממנה
?ואתה, לזז? מה שלומך
,איך נסתדר בזמן היעדרותך ?אדוני
.זהו... הכל נאמר
.להתראות, אדוני
.להתראות, לז
!איז
אם הייתי מבקש ממך ,לבוא איתי עכשיו
,לבוא איתי לברזיל
"?התשובה היתה "כן
כדי שאוכל לבוא איתך, אצטרך .לעזוב הכל בדקה זו
את יודעת איזה משמעות .תתן לזה החברה
.לא אכפת לי
?עד כדי כך את אוהבת אותי
.תמיד אהבתי אותך
.יותר מטס
לא, לא יותר .מאשר טס
אף אחד לא היה יכול .לאהוב אותך יותר מטס
היא הייתה מקריבה את חייה למענך
.לא הייתי עושה יותר
.זה חסר חשיבות
.לילה טוב, יפהפייה שלי
.לילה טוב, אדוני
מאוחר לעוזרת בית לשוטט .בסביבה לבדה
?האם נאבדת, אם כן
עלי למעלה כאן לידי .ואני אקח אותך חלק הדרך
,בשבילך, יקרת המציאות שימי רגל אחת לפני האחרת
.תרכבי איתי, אני אומר
.אבל אני מכיר אותך
את האישה הגנדרנית הזאת .של מר סטוקס ד'אורברוויל
לא התגאית יותר מידי .לזקוף רגל בשביל גרובי
!יצאנית
מי זו, אם לא .טס הקטנה שלי
,אוי, גור מסכן שלי .באיזה מצב את נמצאת
!קר לך נורא
,הנה, תכניסי את זה פנימה
.זה יחמם את עצמותיך
.קדימה, אהובתי. שתי את זה
.הוציאי את זה
.אסור לך לתת לעצמך ללכת
.אפילו מזל רע נגמר בסוף
.על המילה שלי את יכולה לסמוך
.אני לא יכולה להמשיך
.את תרגישי טוב יותר מחר
לא, אני לא ...יכולה להמשיך, חיי
,אם היה לי האומץ .הייתי רוצה למות
.אל תדברי כאלו שטויות
מדוע לא באת ?לראות אותי מוקדם יותר
.יכולתי לקחת אותך לכאן, ילדתי
,יש כאן עדיין קצת עבודה
?במקום העלוב הזה
.יש כאן תמיד עבודה
בואי, אכלי קצת .מהמרק הנחמד שלי
אחר כך, אנחנו חייבים .להסתלק משכונות העוני האלו
בגדים של מירקי ?ותקשטי את עצמך, אה
רק כדי לגרום לי ?לקנא שוב, אה
.ובכן, טסי
?את העובדת החדשה
?טס זאת את, נכון
?זה כל מה שהספקת לעשות
.טס היא הצגה אדירה ומסכנה
.היא לא רגילה לזה
אני לא מחזיק כאן .עובדים חסרי תועלת
לא משלמים לי .על מה שאנחנו עושים
?אז מה ההבדל
.בלי וויכוחים
.אני רוצה את כל המגרש נקי
.טוב, מאוחר מידי
.כדאי לך
עכשיו, לא .אכפת לך, גרובי
.טס בסדר גמור
.אני יודע שהאל אוהב אותנו
אך זה כבר לא כמו שהיה במחלבה
,חלבן על הסיפון כל השבוע
!בימי ראשון הוא מר ריצ'רד קריק
.כאן לא מתפללים, גברת
.על המקום הזה רובצת קללה
,כאן זה הצטלבות הידיים ?נכון
.כן, נכון
על חשבון הפושעים שהם עינו כאן, בימי קדם
הם מיסמרו את היד שלו על העמדה .ואז הם תלו אותו
,העצמות נמצאות שם למטה .כך נאמר לי
OH!
?מה מצאת
.זוג מגפיים ישן
.הם במצב טוב עדיין
הם יכולים להיות שימושיים .אצל העניים
.בוא, תסתכל!
לא ידעתי על דבר .מהמקרים האלה
שום דבר, עד .שאמא שלך כתבה לי
?אמא שלי
היא כתבה לי שהיה עליך .לספר לי מזמן
.באתי מייד
...טס
?למה לא אמרת כלום אף פעם
לא היה לי דבר לבקש ממך
.זה לא נכון
את לובשת את הגאווה ...המגוכחת שלך כמו
ושמת אותי אפילו יותר !בלא נכון משהייתי
,נגד רצוני
עשיתי את חובתי .עבור הילד שלי
,בכבוד שלי .עשיתי את זה
...כבוד
אני רוצה לקחת אותך .הרחק מהמקום העלוב הזה
.מקום שאת ראויה לו
מה הפיתוי המוזר הזה ?שהכאב שומר בשבילך
.חזרי לעשתונותיך
.בואי איתי
.אבא שלך חולה
?ידעת את זה
...כן
.הם חוששים לגרוע מכל
המשפחה שלך תגורש .אם הוא ימות
.אני מציע לך את עזרתי, בכנות
.נראה שאכפת לנון אחר
?מי זה הבעל שלך
איך הוא יכל ?לנטוש אותך ככה
!טס
יש נקודה שמעבר לה .עקשנות הופכת לטיפשות
?את מאוהבת בעבודת הפרך הזו
אני עלול להתחזות לד'אורברוויל
אבל הזרת שלי יכולה לעשות בשבילך הרבה יותר
מאשר האבות הקדמונים .בעלי הדם הכחול שלך
,ואני צודק .את יודעת את זה
,תשכחי מכל זה
ותשכחי מהפרד הזה
.שאת קוראת לו בעלך
.קדימה, תכה אותי .אני לא אצייץ
...פעם קורא .תמיד קורא שוב
.זה חוק
,הייתי האדון שלך פעם
.וכך שוב יהיה
,אם את האישה של מישהו בעולם .את שלי
.בעל יקר שלי
אני אמות בזמן הקרוב .אלא אם כן אקבל מילה ממך
.כל המכתבים שלי נשאר ללא תשובה
?האם אתה בכלל קיבלת אותם
,אני משתוקקת לדבר אחד בלבד .וזה לראות אותך שוב
.חזור אליי, אנג'ל
חזור אליי והצל אותי .מהדבר שמאיים עליי
כל אדם בעל הגיון .יקרא לזה מצב מגוחך
,הצעתי לעזור לך .את רצית את הכל
.העדפת להפוך לצועניה
.בבקשה, לך
,במילים אחרות, גברת קלייר את מבקשת מימני לתת לך
.למות מרעב בשקט
!לך מכאן
.את תהיי אדיבה עדיין
מה יצא מימני ומהכמות ?כסף הקטנה והמסכנה שלי
.אנחנו נהיה משפחת ד'אורברוויל
?זה כתוב שם, לא
.כן... זה כתוב שם .יפה מאוד, אני מעניק לך
.אבל החדרים נלקחו
.מעולם לא הגשת את הפיקדון שלך
הוא מתכון לכסף שצריך .לשלם לחשבון, אמא
,בחיים יש עוד חוץ מכסף !אדוני
אתה לא יכול להשאיר את הילדים !העניים וחסרי האב האלה ברחוב
!זה יהיה פשע
...גברת
,הכנסת אורחים זה דבר מקודש !אפילו אצל הטורקים עובדי האלילים
...בבקשה, גברת .זוהי אשמתך
.עוד נראה בקשר לזה
אנחנו צאצאים אמיתיים לד'אורברוויל האביריים
אף אחד לא ישאיר אותנו ברחוב כמו תפוחי בוסר
לא בבית האבות הקדמונים שלנו. הלוחות שלנו
בכריף שם, מוצגים שם .לראווה בשטיחים שלהם
?מה יש לך
.לא, יקירי. מה שנכון נכון עיני אביך המסכן
,מביטות בנו .אסור לנו לבייש אותו
הו אלוהים מגן על שלו על האלוף השבועי שהוא העניש
הגבירות עוצרות כאן ?אם כן
.לא, איש טוב שלי .אנחנו ממשיכות הלאה
...איש טוב... איש טוב
.אני חייב להגיע למארלוט
.פרוק את העגלה
?איפה
!כאן
?כאן
.כן, כאן
אנחנו נקים מחנה ,ליד הכנסייה שלנו
עד שהעיירה של האבות הקדמונים שלנו
.תמצא לנו מחסה
.עכשיו בואו, ילדים .התחילו לעבוד
למה אני בצד ?הלא נכון של הדלת
!כן
!זה אני, אבא, אנג'ל
,ילד שלי .ילד מסכן שלי
,הייתי חולה .אבל אני בסדר עכשיו
מדוע התייחסת אליי בצורה ?כה מפלצתית, אנג'ל
.זה לא מגיע לי .חשבתי על זה בזהירות רבה
ולעולם, לעולם .לא אוכל לסלוח לך
אתה אכזרי. אני .אנסה לשכוח אותך
כל מה שאי פעם קיבלתי .מהידיים שלך הוא אי צדק
.מר דארביפילד
?סליחה
?אתה מר דארביפילד
.הם כבר לא גרים כאן
?ממתי
.מאז שג'ון דארביפילד מת
?אתה יודע לאן הם הלכו
...דארביפילד מ1832 עד 1888
יותר ראוי ד'אורברוויל של פעם
משפחה בעלת עצמה מהשם הזה
וצאצא ישיר דרך קווים מפורסמים
של ד'אורברוויל עובדי אלילים .כמו של כובש
מה שלום האדירים ?שירדו מגדולתם
...כן .איך, באמת
.אפשר? בשביל העניים
אני מעדיף להסדיר .את החשבון של מייסון
אתה תחשוב שאף פעם .לא שילמו לא על עבודתו
.הם היו משפחה מוזרה
,עמיתי, מר טרינגהאם היה מצליח
.יותר לשמור על שתיקה
.אני רוצה לראות את גברת קלייר
.את טס
.כן, אני יודע .היא לא כאן
.את גברת דארביפילד
.כן
?איפה היא גרה
.אינני יודעת
.אני בעלה
.כך ניחשתי
.אז אימרי לי היכןהיא
.בבקשה, אמרי לי
.הנח לה .עזוב אותה בשלום
הילדה המסכנה שלי .סבלה מספיק
לא אכפת לה לא לראות .אותך, אדוני. לעולם
,גברת דארביפילד
תרחמי בבקשה .על גבר בודד ועלוב
.אמרי לי היכן למצוא אותה
.אני מתחנן
.היא בסאנדבאורן
?סאנדבאורן? אבל איפה
.היא עיירה גדולה היום
,זה כל מה שאני יודעת .סאנדבאורן
,סליחה
.אני מחפש את גברת קלייר
האם את במקרה ?יודעת את הכתובת שלה
ג'ורג', יש לך ?קלייר בסביבה
לא... היו לנו .המון מבקרים כאן, אתה יודע
,או דארביפילד .גברת דארביפילד
.ד'אורברוויל בעופות
.זהו זה. ד'אורברוויל
.זה פנמייה, אדוני .אי אפשר לפספס אותה
?איפה בדיוק
?כן
סלחי לי בבקשה על שאני ,מבקר בשעה כזו
אבל אולי תרזה ד'אורברוויל ?מתאכסנת אצלכם
?אתה מתכוון לגברת ד'אורברוויל
.כן
.היכנס, בבקשה
תהיי אדיבה מספיק להגיד לה שקרוב משפחה שלה
?משתוקק לראות אותה
.די מוקדם עכשיו, אדוני ?איזה שם עליי למסור
.אנג'ל
?מר אנג'ל
.אנג'ל. זהו שמי הנוצרי .היא תבין
.אבדוק אם היא ערה
,טס .באתי לבקש את סליחתך
.מאוחר מידי
?מאוחר מידי .אשתי היקרה
,באתי לקחת אותך ...אני הולך ל
אל תתקרב אלי .אנג'ל, בבקשה
.מאוחר מידי, מאוחר מידי
,אני לא הגבר שהייתי .גם אני סבלתי
אני מבקש ממך בהכנעה לסלוח לי
כן, כן... אבל .אני אומרת לך שמאוחר מידי
?אתה לא יודע? לא
?איך מצאת את הדרך לכאן
.פגשתי את אמא שלך
,חיכיתי וחיכיתי לך
.אבל לא באת
,כתבתי לך .אבל אתה לא באת
.הוא היה טוב אליי, לכולנו
.הוא זכה בי בחזרה אליו .הוא למעלה
.לך עכשיו, אנג'ל .לך בבקשה
.אל תחזור יותר לעולם
.בוקר טוב, יקירתי
?טוב, מה קרה עכשיו
?את לא מרגישה טוב
בגלל זה ?את במצב רוח ירוד
?כן? לא
.כן, אני יודע .את בדיכאון, כרגיל
,למען השם .נסי לעשות מאמץ
?היה לך חלום רע
?ברזיל, אולי
התפרצויות השוטטות שלך .במצב רע
אל תשכחי שאנחנו סועדים .צהריים היום עם משפחת בנט
.אני רוצה שתראי כראוי
.ד'אורברוויל אמיתי
באתי להגיד לך .שהרגתי אותו
.עשיתי את זה
.אני לא יודעת איך
.אני לא יודעת
,ניסיתי לגרוף אותו ...עם הכפפה שלי
...לשים, את הדם בפה שלו
.חשבתי שאולי אהיה מסוגלת לזה
כן, כן... זה היה .מאותו יום והלאה
?מה הכוונה
.הרגתי אותו
.לא אנטוש אותך
.אגן עליך בכל אמצעי שבכוחי להשיג
לא משנה מה עשית, או לא עשית .אני אוהב אותך
?הם יתלו אותי
אנחנו מוכרחים לצאת בתחנה הבאה .ולהמשיך צפונה ברגל
.הם יחפשו אותנו בנמלי וואסאקס
,ברגע שנגיע לצפון .נברח לחוץ לארץ
,יש לנו חומרים לעבודת טוויה
.ובקבוק יין
.לנוח סוף כל סוף
.אנחנו חייבים לעזוב מייד
אנחנו מוכרחים לעזוב .בהקדם האפשרי
החיים שלי לא יכולים להיות ?עניין של שבועות
?למה שלא נחכה להם כאן
מאחר והם .יתפסו אותי בכל מקרה
.אני הולך להציל אותך
?את שומעת
.אני אציל אותך
?לא נוכל לנוח כאן
אני חושש שלא, ביום .המקום הזה נראה למרחקים
.אין כוכבים הלילה
אולי יכולנו לגרום .לנשמותינו להמריא ביחד
?האם הם מקריבים לאלוהים כאן
.לא. מקריבים לשמש, אני חושב .זהו מקדש לעובדי אלילים
.יש יותר מהדורות
.ישן יותר מד'אורברוויל
אתה חושב ?שניפגש שוב לאחר שנמות
.אני חוששת, אנג'ל .אני חוששת
.אין טעם, אדוני
.כל הארץ התעוררה
,היא ישנה .תנו לה רק עוד קצת
?הם באו בשבילי
.כן
.אני מוכנה